1
00:01:49,680 --> 00:01:50,319
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും!

2
00:01:50,560 --> 00:01:51,159
വെറുതെ കാണുക!

3
00:01:53,959 --> 00:01:54,480
അത് കുലുക്കുക.

4
00:01:56,000 --> 00:02:07,439
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

5
00:02:53,240 --> 00:03:04,479
പ്രതിരോധം! പ്രതിരോധം!

6
00:03:14,479 --> 00:03:26,159
അവ പൂർത്തിയാക്കുക!

7
00:04:38,360 --> 00:04:40,560
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

8
00:04:40,720 --> 00:04:41,639
പിടിച്ചോ

9
00:04:41,639 --> 00:04:42,720
ആ അവസാന ക്ലച്ച്?

10
00:04:42,720 --> 00:04:44,920
അവൻ അതിനെ കൊന്നു! നോക്കൂ!

11
00:04:46,560 --> 00:04:47,399
ഗംഭീരം.

12
00:04:47,800 --> 00:04:49,639
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

13
00:04:49,639 --> 00:04:50,920
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.

14
00:04:52,079 --> 00:04:53,279
യേശു!

15
00:04:53,279 --> 00:04:54,199
നിങ്ങൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു!

16
00:04:54,199 --> 00:04:55,560
ഞാൻ വെറുതെ ഇടറി.

17
00:04:56,639 --> 00:04:57,639
ഒരു വഴിയുമില്ല.

18
00:04:57,639 --> 00:04:58,600
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

19
00:04:59,240 --> 00:05:00,199
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

20
00:05:00,279 --> 00:05:00,959
ജിയാങ് ഫാൻ എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

21
00:05:00,959 --> 00:05:01,519
ഹേയ്,

22
00:05:05,279 --> 00:05:05,959
നിന്നെ തിരികെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

23
00:05:08,519 --> 00:05:09,199
ഞാൻ അവരെ തകർത്തു.

24
00:05:11,639 --> 00:05:12,319
അത് ഗംഭീരമാണ്.

25
00:05:15,240 --> 00:05:16,120
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം പിടിക്കുകയാണ്.

26
00:05:16,120 --> 00:05:16,920
നീ വരുന്നോ?

27
00:05:18,360 --> 00:05:19,040
ഞാനോ?

28
00:05:20,319 --> 00:05:22,439
തിരികെ ജോലിക്ക് പോകണം,

29
00:05:22,439 --> 00:05:23,600
അതിനാൽ ഞാൻ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും.

30
00:05:25,199 --> 00:05:26,519
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി ഓടിപ്പോകുമോ?

31
00:05:36,839 --> 00:05:37,639
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

32
00:05:39,079 --> 00:05:39,839
ഞാൻ വെറുതെ ചരിഞ്ഞു...

33
00:05:40,079 --> 00:05:41,199
Cut the cr*p.

34
00:05:42,439 --> 00:05:43,480
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

35
00:05:46,480 --> 00:05:47,319
കൊള്ളാം...

36
00:05:48,439 --> 00:05:50,279
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു!

37
00:05:54,040 --> 00:05:55,040
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?!

38
00:06:04,199 --> 00:06:04,839
ലുവോ അവൻ...

39
00:06:06,639 --> 00:06:08,120
എളുപ്പം എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ!

40
00:06:08,399 --> 00:06:09,079
റോഡ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

41
00:06:14,600 --> 00:06:15,839
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, മനുഷ്യാ!

42
00:06:16,319 --> 00:06:17,000
അവൻ്റെ ഒരു ** നേടൂ!

43
00:06:17,839 --> 00:06:18,279
അവനെ നേടൂ!

44
00:06:19,720 --> 00:06:20,480
അവനെ തകർക്കുക!

45
00:06:20,480 --> 00:06:21,160
നമുക്ക് പോകാം!

46
00:06:37,920 --> 00:06:38,560
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്

47
00:06:38,560 --> 00:06:39,519
കോടതിയിൽ പോലും കയറുക

48
00:06:39,519 --> 00:06:40,399
അവൻ്റെ കൂടെ?

49
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
ഇല്ല, അവനല്ല!

50
00:07:00,040 --> 00:07:01,000
അത് ആ വലിയ ആളായിരുന്നു!

51
00:07:01,000 --> 00:07:02,399
അവൻ ചാർജ് ചെയ്തു അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു!

52
00:07:02,439 --> 00:07:03,360
അവൻ അവനെ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു!

53
00:07:03,560 --> 00:07:05,279
- നാശം ശരി!
- So not true!

54
00:07:05,279 --> 00:07:06,199
അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു!

55
00:07:06,199 --> 00:07:07,000
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

56
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
Who the hell are you pointing at?

57
00:07:08,040 --> 00:07:08,879
ഞാനിത് കണ്ടു, നീ വിഡ്ഢി!

58
00:07:08,879 --> 00:07:09,800
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

59
00:07:09,800 --> 00:07:11,279
അവൾ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

60
00:07:11,839 --> 00:07:13,120
അവരാണ് ഞങ്ങളെ ചാടിയത്.

61
00:07:17,319 --> 00:07:17,839
എന്താണ് ഇടപാട്

62
00:07:17,839 --> 00:07:18,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടൊപ്പം, ശരിക്കും?

63
00:07:28,720 --> 00:07:30,040
അവിശ്വസനീയം.

64
00:07:31,120 --> 00:07:31,800
Asked you before,

65
00:07:31,800 --> 00:07:32,759
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

66
00:07:33,199 --> 00:07:34,519
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേദനയുണ്ട്, ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.

67
00:07:36,600 --> 00:07:37,560
ഇല്ല, അല്ല...

68
00:07:44,079 --> 00:07:44,959
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തല കുലുക്കി?

69
00:07:47,040 --> 00:07:48,839
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

70
00:07:49,439 --> 00:07:50,480
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി ഓടിക്കുക.

71
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ അല്ല?

72
00:07:54,480 --> 00:07:55,519
എൻ്റെ കാല് കുഴഞ്ഞു...

73
00:07:58,480 --> 00:07:59,639
നിങ്ങളുടെ കാലിലും അവൻ അത് ചെയ്തോ?

74
00:08:04,680 --> 00:08:05,720
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

75
00:08:05,720 --> 00:08:06,639
- ശരി.
- അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

76
00:08:06,639 --> 00:08:07,600
ലു സിക്സിയോ?

77
00:08:08,199 --> 00:08:08,560
നിങ്ങളെല്ലാവരും,

78
00:08:08,560 --> 00:08:09,360
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

79
00:08:09,759 --> 00:08:11,079
ഒരു പൊട്ടൻ ആകരുത്

80
00:08:11,079 --> 00:08:11,680
അടുത്ത തവണ.

81
00:08:11,680 --> 00:08:12,720
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

82
00:08:12,920 --> 00:08:14,199
അവൻ നരകം പോലെ വൃത്തികെട്ട കളിക്കുന്നു.

83
00:08:14,399 --> 00:08:15,720
ഞാൻ അത് കോടതിയിൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു,

84
00:08:15,879 --> 00:08:16,879
പക്ഷെ അവൻ നമ്മളെ ചാടിക്കുന്നു...

85
00:08:17,399 --> 00:08:18,360
ഉപേക്ഷിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

86
00:08:18,360 --> 00:08:19,399
ഞങ്ങൾ പരിസരം വിട്ടു.

87
00:08:45,000 --> 00:08:45,960
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്, പ്രിയേ.

88
00:08:46,759 --> 00:08:47,679
നന്ദി.

89
00:08:53,679 --> 00:08:55,360
Mood's a little sour, huh?

90
00:08:55,600 --> 00:08:56,519
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ വഴക്കിടുന്നുണ്ടോ?

91
00:09:00,360 --> 00:09:01,120
ഒരിക്കലുമില്ല.

92
00:09:03,360 --> 00:09:05,039
ഇളം രക്തം,

93
00:09:05,039 --> 00:09:06,000
ചൂടുള്ള കോപം...

94
00:09:07,480 --> 00:09:08,639
മകനേ, കേൾക്കൂ.

95
00:09:09,320 --> 00:09:10,120
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ,

96
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
എന്ത് തന്നെ ആയാലും

97
00:09:12,000 --> 00:09:13,519
അത് ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് എടുക്കില്ല.

98
00:09:14,360 --> 00:09:15,159
കുറച്ച് ക്ലാസ് കാണിക്കൂ.

99
00:09:15,159 --> 00:09:16,360
ഞാൻ അവൾക്ക് അത്ഭുതമാണ്.

100
00:09:22,200 --> 00:09:23,360
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

101
00:09:33,559 --> 00:09:34,159
ഹേയ്...

102
00:10:34,679 --> 00:10:35,399
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

103
00:10:39,279 --> 00:10:40,159
നന്ദി, ശരിക്കും...

104
00:10:59,399 --> 00:11:00,200
ഏത് കാൽ?

105
00:11:04,320 --> 00:11:05,039
ശരിയാണ്, ശരിക്കും.

106
00:11:07,879 --> 00:11:08,600
എന്നോട് പറയൂ.

107
00:11:17,399 --> 00:11:18,080
ശരിയായ ഒന്ന്...

108
00:12:23,440 --> 00:12:24,679
ഇനി എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്.

109
00:12:26,519 --> 00:12:27,519
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.

110
00:12:32,159 --> 00:12:32,879
നന്ദി...

111
00:12:38,440 --> 00:12:39,240
You think that's the word

112
00:12:39,240 --> 00:12:39,960
I wanted to hear?

113
00:12:48,320 --> 00:12:49,720
I won't shut you out again.

114
00:12:51,679 --> 00:12:52,879
But there are secrets

115
00:12:55,360 --> 00:12:56,279
I need to keep.

116
00:12:58,159 --> 00:13:00,120
Can you just let them go?

117
00:13:04,360 --> 00:13:05,240
ദയവായി?

118
00:13:11,279 --> 00:13:12,120
No more running, huh?

119
00:13:23,519 --> 00:13:24,919
Anything like this happens again,

120
00:13:25,840 --> 00:13:26,759
you let me know.

121
00:13:26,759 --> 00:13:27,519
രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

122
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
Nobody touches you,

123
00:13:29,279 --> 00:13:29,919
മനസ്സിലായോ?

124
00:13:31,759 --> 00:13:32,960
They don't scare me.

125
00:13:33,799 --> 00:13:35,080
സത്യസന്ധമായ...

126
00:13:50,679 --> 00:13:51,519
Still sore?

127
00:13:55,159 --> 00:13:55,960
It's fine now...

128
00:14:04,399 --> 00:14:05,679
It's totally messed up.

129
00:14:10,279 --> 00:14:10,960
Fine, it hurts...

130
00:14:13,000 --> 00:14:14,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഠിനമായി കളിക്കേണ്ടി വന്നത്?

131
00:14:20,000 --> 00:14:20,600
ചാടിക്കോളൂ.

132
00:14:59,480 --> 00:15:00,279
Which block?

133
00:15:02,759 --> 00:15:03,559
ആ ഒരെണ്ണം.

134
00:15:15,039 --> 00:15:15,798
Just drop me here...

135
00:15:15,799 --> 00:15:16,519
ഗൗരവമായി...

136
00:15:27,519 --> 00:15:28,120
നിൽക്കൂ.

137
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
It's so cramped here...

138
00:15:35,600 --> 00:15:36,639
ക്ഷമിക്കണം...

139
00:15:41,440 --> 00:15:42,600
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

140
00:15:48,759 --> 00:15:50,279
ഇവിടെ തന്നെ...

141
00:16:08,120 --> 00:16:08,919
ഡ്രസ്സിംഗ് മാറ്റൂ, ശരി?

142
00:16:20,559 --> 00:16:21,480
നീ തനിച്ചാണോ?

143
00:16:22,759 --> 00:16:23,480
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എവിടെ?

144
00:16:30,159 --> 00:16:31,200
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു...

145
00:16:32,759 --> 00:16:34,000
അവൾ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്.

146
00:16:38,080 --> 00:16:38,919
ലു സിക്സിയോ!

147
00:16:43,759 --> 00:16:44,639
നന്ദി...

148
00:17:33,640 --> 00:17:34,200
[അച്ഛൻ,]

149
00:17:34,799 --> 00:17:37,400
[ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര പെൺകുട്ടിയാണോ?]

150
00:17:38,640 --> 00:17:40,079
[എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയെ രക്ഷിക്കണം,]

151
00:17:40,759 --> 00:17:41,640
[പക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ട]

152
00:17:42,599 --> 00:17:44,079
[hurt him in the process.]

153
00:17:51,839 --> 00:17:53,240
[ഇതൊരു പാപമാണെങ്കിൽ,]

154
00:17:54,359 --> 00:17:56,000
[ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെടട്ടെ.]

155
00:18:34,599 --> 00:18:35,240
[വാൻ,]

156
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
[ഇനിയും എത്ര നുണകൾ]

157
00:18:37,640 --> 00:18:38,480
[നീ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരുമോ?]

158
00:18:40,319 --> 00:18:41,079
[നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ചെയ്യും]

159
00:18:41,079 --> 00:18:42,200
[എൻ്റെ ഹൃദയം വേർപെടുത്തുക?]

160
00:19:28,319 --> 00:19:29,880
["ഇവ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."]

161
00:19:30,680 --> 00:19:31,920
[മിസ്. ഷൗവിൽ നിന്ന്.]

162
00:20:08,680 --> 00:20:09,240
[വാൻ,]

163
00:20:10,559 --> 00:20:11,519
[ഇത് ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ]

164
00:20:11,519 --> 00:20:12,359
[how you want it,]

165
00:20:13,519 --> 00:20:14,799
[I'll play along.]

166
00:20:15,799 --> 00:20:16,759
[Your secret stays safe.]

167
00:20:24,160 --> 00:20:24,720
മുത്തശ്ശി,

168
00:20:24,759 --> 00:20:26,200
once I pack up,

169
00:20:26,200 --> 00:20:27,400
I'll bring it all to you.

170
00:20:27,839 --> 00:20:29,000
Just wait for me,

171
00:20:29,000 --> 00:20:29,640
OK?

172
00:21:34,880 --> 00:21:35,759
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?

173
00:21:37,319 --> 00:21:38,160
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?

174
00:21:38,680 --> 00:21:40,039
Find the wrench yet?

175
00:21:43,920 --> 00:21:44,880
എന്തിനാ ഇവിടെ?

176
00:21:47,640 --> 00:21:48,519
അത് മരിക്കുകയാണ്.

177
00:21:50,240 --> 00:21:51,039
അത് ശരിയാക്കുക.

178
00:21:55,559 --> 00:21:57,319
Did you forget to water it?

179
00:21:58,880 --> 00:21:59,960
Lilies need a lot

180
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

181
00:22:02,279 --> 00:22:02,839
ഒരു സെ.

182
00:22:02,839 --> 00:22:03,720
I'll write it down for you.

183
00:22:04,519 --> 00:22:05,920
Lilies are a one-shot deal.

184
00:22:06,079 --> 00:22:07,519
Since they're already trashed,

185
00:22:07,519 --> 00:22:09,000
you'll have to wait till next year.

186
00:22:24,440 --> 00:22:25,640
Snip the dead ones off,

187
00:22:25,839 --> 00:22:26,680
like this,

188
00:22:27,799 --> 00:22:29,240
then add fresh feed.

189
00:22:31,279 --> 00:22:32,079
ഇവിടെ.

190
00:22:35,799 --> 00:22:36,880
When the stalk goes yellow,

191
00:22:36,880 --> 00:22:37,759
cut back the water,

192
00:22:37,759 --> 00:22:38,759
അല്ലെങ്കിൽ ഒഴിവാക്കുക.

193
00:22:39,039 --> 00:22:39,920
By winter,

194
00:22:39,920 --> 00:22:41,119
new buds form.

195
00:22:47,599 --> 00:22:48,880
നിങ്ങൾ പോലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:22:51,319 --> 00:22:52,279
How's that foot?

197
00:22:52,359 --> 00:22:53,200
Change the dressing?

198
00:22:57,920 --> 00:22:58,640
ഞാൻ ചെയ്തു...

199
00:23:00,359 --> 00:23:01,519
Did you catch everything?

200
00:23:03,680 --> 00:23:04,359
ഇല്ല.

201
00:23:04,599 --> 00:23:05,440
Run it by me again.

202
00:23:07,880 --> 00:23:08,519
അത് മറക്കുക.

203
00:23:12,640 --> 00:23:14,200
Just stick to the notes.

204
00:23:17,599 --> 00:23:18,359
ഹേയ്,

205
00:23:18,880 --> 00:23:20,200
got a flashlight?

206
00:23:20,920 --> 00:23:21,640
വരുന്നു!

207
00:23:27,720 --> 00:23:28,559
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

208
00:23:29,079 --> 00:23:29,640
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

209
00:23:30,680 --> 00:23:31,599
You need a tutorial,

210
00:23:31,680 --> 00:23:32,759
or should a real man take over?

211
00:23:33,400 --> 00:23:34,359
He's good at this.

212
00:23:35,920 --> 00:23:37,000
You're keeping track of his skills?

213
00:23:37,880 --> 00:23:39,359
His pipes are always busted.

214
00:23:39,440 --> 00:23:40,440
അവനുണ്ട്

215
00:23:40,440 --> 00:23:41,240
all the gear.

216
00:23:41,559 --> 00:23:42,839
കാര്യങ്ങൾ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നതിലും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

217
00:23:45,759 --> 00:23:46,559
അതുകൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടക്കാരനാണ്

218
00:23:46,559 --> 00:23:47,759
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും തകരുമോ?

219
00:23:52,240 --> 00:23:53,640
I called a plumber,

220
00:23:53,640 --> 00:23:55,160
but he's swamped today.

221
00:23:55,759 --> 00:23:56,640
നാളെയാണ് ഏറ്റവും വേഗം...

222
00:23:59,759 --> 00:24:01,039
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ള സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

223
00:24:01,039 --> 00:24:02,279
Just call me next time.

224
00:24:02,880 --> 00:24:03,720
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

225
00:25:07,759 --> 00:25:08,880
ദൈവമേ, നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

226
00:25:10,160 --> 00:25:11,079
Here, dry off!

227
00:25:13,839 --> 00:25:15,480
The plumbing's too old.

228
00:25:15,480 --> 00:25:16,279
തുരുമ്പെടുത്തു,

229
00:25:16,759 --> 00:25:17,799
probably bent.

230
00:25:22,519 --> 00:25:23,440
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

231
00:25:49,720 --> 00:25:50,839
അത് പൈപ്പ് അല്ല.

232
00:25:51,599 --> 00:25:52,960
ഇത് വാൽവിലെ ജോയിൻ്റാണ്.

233
00:25:54,119 --> 00:25:55,839
ആരാണ് ആദ്യം അവിടെ എത്തിയത് എന്നത് വെള്ളത്തിന് പ്രശ്നമല്ല.

234
00:25:56,079 --> 00:25:57,640
അത് ഉള്ളിടത്ത് ഒഴുകുന്നു.

235
00:26:01,599 --> 00:26:02,839
അവൻ അത് ശരിക്കും പരിഹരിച്ചു!

236
00:26:03,519 --> 00:26:05,000
നീ നനഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

237
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
You need a dry shirt.

238
00:26:09,000 --> 00:26:10,079
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

239
00:26:12,240 --> 00:26:13,279
I can lend you something.

240
00:26:17,359 --> 00:26:18,519
Let me whip up some lunch.

241
00:26:18,799 --> 00:26:19,480
My treat,

242
00:26:20,119 --> 00:26:21,400
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്ദി പറയാൻ.

243
00:26:23,640 --> 00:26:24,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

244
00:26:27,880 --> 00:26:28,759
എൻ്റെ സ്ഥലം.

245
00:26:29,400 --> 00:26:30,000
I'll help you

246
00:26:30,000 --> 00:26:30,880
clean up after.

247
00:26:36,079 --> 00:26:37,359
Got food in the fridge,

248
00:26:37,359 --> 00:26:38,400
or should I grab some?

249
00:26:38,720 --> 00:26:40,079
നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കുക.

250
00:26:43,839 --> 00:26:45,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

251
00:26:45,240 --> 00:26:46,200
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്

252
00:26:46,200 --> 00:26:47,119
chicken?

253
00:26:47,680 --> 00:26:48,920
I'll whip up whatever's there.

254
00:26:51,960 --> 00:26:52,640
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ!

255
00:27:05,160 --> 00:27:05,960
ഇത് ഇടുക.

256
00:27:06,160 --> 00:27:06,680
ഇത് പുതിയതാണ്.

257
00:27:07,039 --> 00:27:08,119
Use my room.

258
00:27:48,160 --> 00:27:49,480
അതാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, തിരിച്ചും.

259
00:27:54,599 --> 00:27:55,359
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതിയ ഷർട്ട് തരാം.

260
00:27:56,799 --> 00:27:57,559
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

261
00:27:59,519 --> 00:28:01,000
തമാശ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

262
00:28:03,920 --> 00:28:05,039
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു.

263
00:28:06,079 --> 00:28:07,039
നീ നനഞ്ഞിരിക്ക്,

264
00:28:07,400 --> 00:28:08,200
അവൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും.

265
00:28:09,720 --> 00:28:10,599
നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.

266
00:28:14,640 --> 00:28:15,400
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

267
00:28:20,119 --> 00:28:21,359
Xixiao! Can you handle spicy?

268
00:28:27,240 --> 00:28:28,400
നിങ്ങൾ ബീഫ് തുടങ്ങുന്നില്ല, അല്ലേ?

269
00:28:30,759 --> 00:28:31,519
നഹ്.

270
00:28:35,359 --> 00:28:36,240
അടിപൊളി. Keep bonding.

271
00:28:37,200 --> 00:28:37,759
Listen...

272
00:28:55,079 --> 00:28:56,000
എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും?

273
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
No, it's just...

274
00:28:59,480 --> 00:29:00,559
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല

275
00:29:00,559 --> 00:29:01,880
അതിൽ സ്വയം.

276
00:29:03,079 --> 00:29:04,319
ഒരുവിധം മനോഹരം.

277
00:29:10,000 --> 00:29:10,480
You sure you didn't

278
00:29:10,480 --> 00:29:11,440
ഓർഡർ ഡെലിവറി?

279
00:29:13,720 --> 00:29:15,279
ഞാൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

280
00:29:19,039 --> 00:29:19,759
ഇത് തീയാണ്.

281
00:29:21,119 --> 00:29:21,799
ഇവിടെ.

282
00:29:22,400 --> 00:29:23,440
എനിക്കത് കിട്ടി.

283
00:29:28,440 --> 00:29:29,279
Wan, sweetie.

284
00:29:29,799 --> 00:29:30,519
ശ്രീമതി ജിയാങ്.

285
00:29:32,440 --> 00:29:34,000
അമ്മേ, നീ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

286
00:29:35,759 --> 00:29:36,799
ഞാൻ രോഗിയായി വിളിച്ചു

287
00:29:36,799 --> 00:29:37,480
ഇന്ന്.

288
00:29:37,839 --> 00:29:38,640
Oh, got a guest?

289
00:29:42,079 --> 00:29:43,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

290
00:29:47,039 --> 00:29:47,720
ജിയാങ് യാൻ,

291
00:29:48,599 --> 00:29:49,559
വിശദീകരിക്കുക. ഇപ്പോൾ.

292
00:29:54,079 --> 00:29:54,640
ശ്രീമതി ജിയാങ്,

293
00:29:55,319 --> 00:29:56,559
my pipes burst.

294
00:29:57,200 --> 00:29:58,640
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠി മാത്രമാണ്.

295
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
He was just helping out.

296
00:30:02,200 --> 00:30:03,880
മകനേ, അവനെ കാണിക്കൂ.

297
00:30:04,480 --> 00:30:05,400
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല!

298
00:30:05,759 --> 00:30:07,039
The Lus are rotten to the core!

299
00:30:12,400 --> 00:30:13,240
നീ എന്നെ ഇനി കാണില്ല.

300
00:30:15,359 --> 00:30:17,480
I should leave too, Mrs. Jiang.

301
00:30:32,440 --> 00:30:33,079
അങ്ങനെ...

302
00:30:37,200 --> 00:30:38,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കാനില്ലേ?

303
00:30:47,240 --> 00:30:47,960
അങ്ങനെ...

304
00:30:50,319 --> 00:30:52,359
you know the whole story?

305
00:30:54,880 --> 00:30:56,400
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ,

306
00:30:56,880 --> 00:30:58,599
I saw him with your father.

307
00:30:59,920 --> 00:31:00,519
[ജിയാങ് യാൻ!]

308
00:31:06,880 --> 00:31:08,720
[I was just having dinner with my dad.]

309
00:31:12,400 --> 00:31:13,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

310
00:31:14,720 --> 00:31:15,880
നീ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

311
00:31:16,839 --> 00:31:18,559
ആ രംഗം സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

312
00:31:22,480 --> 00:31:23,880
എനിക്ക് വെറുക്കാൻ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

313
00:31:27,599 --> 00:31:28,559
നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റിന് അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

314
00:31:30,559 --> 00:31:32,000
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ലഭിച്ചു!

315
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
നിങ്ങൾ കലയിൽ സജീവമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

316
00:31:33,400 --> 00:31:34,720
സ്വീറ്റി.

317
00:31:55,680 --> 00:31:56,359
പരിഹാസ്യമാണ്, അല്ലേ?

318
00:31:58,920 --> 00:32:00,400
അവൻ എന്നെക്കാൾ ആറുമാസം മൂത്തതാണ്.

319
00:32:03,799 --> 00:32:05,319
അതാണോ കാരണം

320
00:32:06,200 --> 00:32:08,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അന്ന് വഴക്കിട്ടോ?

321
00:32:09,079 --> 00:32:10,079
അത് അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം.

322
00:32:12,920 --> 00:32:13,559
കാണാം.

323
00:32:14,079 --> 00:32:14,720
ഹേയ്...

324
00:32:18,359 --> 00:32:19,480
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം അനുവദിക്കരുത്

325
00:32:19,559 --> 00:32:20,599
നിങ്ങളുടെ ഭാവി നിർവചിക്കുക.

326
00:32:26,680 --> 00:32:27,519
അതാണോ യഥാർത്ഥ ആശങ്ക?

327
00:32:32,480 --> 00:32:33,440
അതെ, അത്...

328
00:32:40,519 --> 00:32:42,160
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

329
00:32:46,920 --> 00:32:47,480
ശരി,

330
00:32:49,079 --> 00:32:49,720
എൻ്റെ പൂക്കൾ.

331
00:32:59,000 --> 00:33:00,079
അതിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.

332
00:33:01,640 --> 00:33:02,799
സത്യസന്ധമായി,

333
00:33:03,799 --> 00:33:04,880
അതിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ഉണ്ട്.

334
00:33:09,920 --> 00:33:10,720
സാധാരണ.

335
00:34:38,519 --> 00:34:39,360
ആശുപത്രിയിലേക്കോ?

336
00:34:41,199 --> 00:34:42,199
മുത്തശ്ശിയെ പരിശോധിക്കണം.

337
00:34:46,519 --> 00:34:48,480
ലുവോയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

338
00:34:49,400 --> 00:34:50,960
സാധാരണ തെരുവ് പങ്കുകൾ മാത്രം.

339
00:34:51,480 --> 00:34:52,599
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു,

340
00:34:52,599 --> 00:34:53,599
അവളുടെ നേരെ കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങുക.

341
00:34:56,920 --> 00:34:58,199
അവൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നോ

342
00:34:59,119 --> 00:35:00,000
കളി കഴിഞ്ഞ്?

343
00:35:07,079 --> 00:35:07,679
ഇല്ല.

344
00:35:08,800 --> 00:35:10,559
അവൻ ശേഖരണം നടത്തുന്നില്ല.

345
00:35:10,719 --> 00:35:12,400
അവൻ്റെ ഗുണ്ടകൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

346
00:35:25,440 --> 00:35:26,079
ഹേയ്,

347
00:35:27,159 --> 00:35:29,440
ഇക്കാലത്ത് പണത്തിന് കുറവുണ്ടോ?

348
00:35:33,000 --> 00:35:33,920
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

349
00:35:36,679 --> 00:35:38,199
വരൂ, മുത്തശ്ശി കാത്തിരിക്കുന്നു.

350
00:35:41,599 --> 00:35:42,320
ഞാൻ വരുന്നു.

351
00:35:49,280 --> 00:35:50,880
സ്കൂളിലെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും,

352
00:35:51,639 --> 00:35:52,480
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

353
00:35:52,480 --> 00:35:53,559
ഒരു ലു ഉപയോഗിച്ച് ഓടുക?!

354
00:35:56,000 --> 00:35:57,320
ഞാൻ അവനുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുന്നു.

355
00:35:59,039 --> 00:36:00,280
നീ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്

356
00:36:01,559 --> 00:36:02,480
അവർ എങ്ങനെ

357
00:36:02,480 --> 00:36:04,000
ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചു!

358
00:36:13,840 --> 00:36:15,000
[Zhongyue കഴിഞ്ഞു]

359
00:36:15,159 --> 00:36:16,079
[നിങ്ങളോടൊപ്പം.]

360
00:36:16,599 --> 00:36:17,239
[നടക്കുക.]

361
00:36:19,239 --> 00:36:21,559
[ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും]

362
00:36:22,119 --> 00:36:23,960
[ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.]

363
00:36:28,280 --> 00:36:29,079
എനിക്കറിയാം.

364
00:36:32,519 --> 00:36:33,639
നല്ലത്.

365
00:36:34,639 --> 00:36:35,760
വാൻ വേണമെങ്കിൽ

366
00:36:36,320 --> 00:36:37,719
ആ തെണ്ടികൾക്ക് നേരെ സ്വയം എറിയുക

367
00:36:37,719 --> 00:36:38,960
അവളെ അനുവദിക്കൂ!

368
00:36:41,199 --> 00:36:42,599
അവൾ അങ്ങനെയൊരു പെൺകുട്ടിയല്ല.

369
00:36:43,400 --> 00:36:45,199
ഉണരുക.

370
00:36:45,639 --> 00:36:46,800
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാൻസി കോളേജ് ബിരുദം കരുതുന്നു

371
00:36:46,800 --> 00:36:47,960
നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുമോ?

372
00:36:49,119 --> 00:36:50,599
നിങ്ങൾ ആരുമില്ലാത്തവനായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

373
00:36:51,719 --> 00:36:52,440
ആർ

374
00:36:52,679 --> 00:36:54,599
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

375
00:36:55,199 --> 00:36:56,559
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

376
00:37:01,760 --> 00:37:03,280
ഇതാ നല്ലത്.

377
00:37:03,960 --> 00:37:05,119
ഞാനത് എടുത്തോളാം.

378
00:37:06,360 --> 00:37:07,280
നന്ദി.

379
00:37:07,880 --> 00:37:09,119
നിനക്കറിയാം, അതുപോലെയാകാം

380
00:37:09,119 --> 00:37:10,280
അവൾക്കു എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.

381
00:37:14,480 --> 00:37:15,920
ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും

382
00:37:16,559 --> 00:37:17,480
ഇതിൽ ആകെ ഒരു ഡോക്ക്.

383
00:37:19,440 --> 00:37:20,119
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കും

384
00:37:20,119 --> 00:37:21,280
നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ മാലാഖയാണ്.

385
00:37:23,480 --> 00:37:24,800
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു മാലാഖയാകാം.

386
00:37:26,400 --> 00:37:27,000
ശരി.

387
00:37:30,039 --> 00:37:30,920
അമ്മൂമ്മേ... എത്ര നേരമായി വാതിൽക്കൽ വന്നിട്ട്?

388
00:37:31,360 --> 00:37:32,480
How long have you been at the door?

389
00:37:32,599 --> 00:37:33,159
മാഡം.

390
00:37:34,880 --> 00:37:35,960
ആരാണ് ഈ സുന്ദരൻ?

391
00:37:37,000 --> 00:37:37,760
Name's Lu Xixiao.

392
00:37:39,239 --> 00:37:41,239
He's the friend who sent the soup.

393
00:37:41,719 --> 00:37:43,719
വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്...

394
00:37:45,559 --> 00:37:46,960
ഓ, സൂപ്പ് ബോയ്!

395
00:37:47,960 --> 00:37:48,679
ഗംഭീരം!

396
00:37:48,880 --> 00:37:50,199
അകത്തേക്ക് വരൂ കുട്ടി.

397
00:37:50,599 --> 00:37:51,280
നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു

398
00:37:51,280 --> 00:37:52,199
ഇന്ന് മറ്റൊരു ബാച്ച്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

399
00:37:52,400 --> 00:37:52,960
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

400
00:37:53,679 --> 00:37:54,440
സുഖമാണ്

401
00:37:54,440 --> 00:37:55,760
ഇവിടെ കുറച്ചു ജീവിതം കിട്ടാൻ.

402
00:37:57,079 --> 00:37:57,960
ഇരിക്കൂ.

403
00:37:58,880 --> 00:38:00,119
He got these flowers for you.

404
00:38:01,280 --> 00:38:02,159
അഭിനന്ദിക്കുക, മകനേ.

405
00:38:03,159 --> 00:38:03,800
ഇരിക്കൂ.

406
00:38:08,320 --> 00:38:09,840
Huang Xuefen, പേയ്മെൻ്റ്.

407
00:38:10,400 --> 00:38:10,920
വരുന്നു!

408
00:38:12,519 --> 00:38:13,920
പണമടയ്ക്കാനുള്ള സമയമാണോ?

409
00:38:15,000 --> 00:38:15,960
ഞാൻ പിന്നീട് പോകാം.

410
00:38:17,320 --> 00:38:17,880
എന്ത്,

411
00:38:18,239 --> 00:38:19,480
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

412
00:38:20,800 --> 00:38:21,840
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുകയാണോ

413
00:38:21,840 --> 00:38:22,960
she'll replace you

414
00:38:23,119 --> 00:38:23,960
with me?

415
00:38:26,360 --> 00:38:26,880
Don't get cocky...

416
00:38:26,880 --> 00:38:27,639
പോകൂ.

417
00:38:28,000 --> 00:38:29,519
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടും.

418
00:38:31,000 --> 00:38:31,599
നന്നായി.

419
00:38:31,840 --> 00:38:32,199
പോകൂ.

420
00:38:32,559 --> 00:38:33,320
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

421
00:38:33,960 --> 00:38:34,639
You're paying a bill,

422
00:38:34,639 --> 00:38:36,119
not flying to the moon.

423
00:38:46,079 --> 00:38:46,880
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

424
00:38:47,199 --> 00:38:48,360
സാരമില്ല മോനേ.

425
00:38:49,239 --> 00:38:50,480
വെറും ദി

426
00:38:51,000 --> 00:38:52,519
usual aches.

427
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
എനിക്ക് സുഖമാകും.

428
00:38:55,719 --> 00:38:56,519
ഇരിക്കൂ.

429
00:38:56,800 --> 00:38:58,360
It'll pass in a second.

430
00:39:01,400 --> 00:39:03,559
Now, Lu...

431
00:39:03,880 --> 00:39:04,519
Xixiao.

432
00:39:05,000 --> 00:39:06,079
Just call me Xixiao, please.

433
00:39:06,760 --> 00:39:07,280
ശരി,

434
00:39:08,440 --> 00:39:09,239
Xixiao.

435
00:39:09,800 --> 00:39:10,840
അത് നമ്മുടേതാണ്

436
00:39:10,840 --> 00:39:12,039
first meeting,

437
00:39:12,400 --> 00:39:14,480
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

438
00:39:17,559 --> 00:39:18,039
എന്തും.

439
00:39:18,840 --> 00:39:19,679
Wan is

440
00:39:20,519 --> 00:39:23,079
a bit of a loner.

441
00:39:23,639 --> 00:39:24,840
Jiang Yan's her only friend.

442
00:39:25,920 --> 00:39:27,679
But there's something

443
00:39:28,159 --> 00:39:30,760
special with you.

444
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
അങ്ങനെ

445
00:39:34,599 --> 00:39:36,599
I'm hoping you'll help me

446
00:39:37,199 --> 00:39:40,360
അവളെ അവളുടെ ഷെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

447
00:39:41,679 --> 00:39:43,360
അവൾ വളരെ മധുരമാണ്.

448
00:39:44,039 --> 00:39:46,039
She's always here

449
00:39:46,719 --> 00:39:49,559
instead of being

450
00:39:50,039 --> 00:39:51,719
an 18-year-old.

451
00:39:52,599 --> 00:39:53,440
അവൾ അർഹിക്കുന്നു

452
00:39:53,440 --> 00:39:55,000
അവളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.

453
00:39:56,199 --> 00:39:57,719
അതിനാൽ ദയവായി,

454
00:39:58,639 --> 00:39:59,599
അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

455
00:40:00,360 --> 00:40:02,639
Take her out to see the world.

456
00:40:06,599 --> 00:40:07,199
തികച്ചും.

457
00:40:10,079 --> 00:40:11,360
Bless you, son.

458
00:40:18,960 --> 00:40:19,599
Hello, Mrs. Huang.

459
00:40:20,400 --> 00:40:21,119
Got a visitor?

460
00:40:21,760 --> 00:40:23,000
Quite a looker.

461
00:40:23,800 --> 00:40:24,400
Let us through,

462
00:40:24,400 --> 00:40:25,000
ദയവായി.

463
00:40:26,119 --> 00:40:27,159
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

464
00:40:33,199 --> 00:40:33,719
Mrs. Huang,

465
00:40:34,320 --> 00:40:36,119
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം വഷളാകുന്നു.

466
00:40:37,039 --> 00:40:38,239
കൂടിയാലോചിച്ച ശേഷം

467
00:40:38,239 --> 00:40:39,079
with the board,

468
00:40:39,440 --> 00:40:40,079
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

469
00:40:40,079 --> 00:40:41,280
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്

470
00:40:41,519 --> 00:40:42,679
a kidney transplant.

471
00:40:45,000 --> 00:40:45,679
ഒരു പുതിയ വൃക്ക...

472
00:40:48,159 --> 00:40:48,760
That must cost a lot.

473
00:40:50,400 --> 00:40:51,880
സത്യസന്ധമായി, ഇത് ധാരാളം പണമാണ്.

474
00:40:53,159 --> 00:40:54,440
എന്താണ് നാശം?

475
00:40:56,119 --> 00:40:56,960
ഏകദേശം 300 ഗ്രാൻഡ്.

476
00:40:58,880 --> 00:41:00,199
300 ഗ്രാൻഡ്...

477
00:41:06,280 --> 00:41:07,440
നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാമോ?

478
00:41:12,079 --> 00:41:13,920
സ്വയം നോക്കൂ.

479
00:41:17,719 --> 00:41:18,599
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

480
00:41:47,239 --> 00:41:47,760
[ഹേ, ഡോക്!]

481
00:41:49,320 --> 00:41:50,480
[What's up, kid?]

482
00:41:52,159 --> 00:41:54,000
[How's she]

483
00:41:54,159 --> 00:41:55,159
[doing?]

484
00:41:55,960 --> 00:41:56,679
[Relax.]

485
00:41:57,119 --> 00:41:57,840
[അവൾക്ക് കിട്ടിയാൽ]

486
00:41:57,840 --> 00:41:58,840
[മാറ്റൽ,]

487
00:41:59,039 --> 00:42:00,320
[അത് നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ അവൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോട്ട് ഉണ്ട്.]

488
00:42:01,679 --> 00:42:02,679
[When will it happen?]

489
00:42:03,719 --> 00:42:05,159
[അവർക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം]

490
00:42:05,159 --> 00:42:06,480
[ബിൽ ക്ലിയർ ചെയ്യുക.]

491
00:42:08,960 --> 00:42:10,119
[She did say]

492
00:42:10,320 --> 00:42:11,679
[she was asking her mom to cover the bill.]

493
00:42:12,559 --> 00:42:14,000
[അവൾ ഗുവോ സിയാങ്ലിംഗിൻ്റെ]

494
00:42:14,000 --> 00:42:14,960
[own kid.]

495
00:42:15,199 --> 00:42:15,639
[God knows]

496
00:42:15,639 --> 00:42:16,239
[ഏത് കളി]

497
00:42:16,239 --> 00:42:17,039
[അവർ കളിക്കുന്നു.]

498
00:42:22,280 --> 00:42:22,960
[Why the hell are you here?]

499
00:42:29,039 --> 00:42:30,880
[ഇക്കാലത്ത് പണത്തിൻ്റെ കുറവുണ്ടോ?]

500
00:42:31,360 --> 00:42:32,199
[എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.]

501
00:42:34,639 --> 00:42:35,960
[എല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.]

502
00:42:36,360 --> 00:42:38,320
[നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാമോ?]

503
00:42:43,039 --> 00:42:44,519
[പൊറുക്കാനാവാത്തത് ഞാൻ ചെയ്തു...]

504
00:42:45,320 --> 00:42:46,280
[I hate myself for it...]

505
00:42:47,159 --> 00:42:48,760
[എന്നാൽ ഞാൻ തിരിച്ചുവരാനാകാത്ത ഘട്ടം മറികടന്നു.]

506
00:42:51,119 --> 00:42:51,920
B*tch...

507
00:42:52,480 --> 00:42:54,039
നീയാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ!


